“O sole mio” es una famosa canción napolitana de 1898, la letra es de Giovanni Capurro y la melodía de Eduardo Di Capua. La versión original está escrita en napolitano y ha sido llevada a diferentes idiomas alrededor del mundo e interpretada por gran número artistas.
Hoy en nuestro blog vamos a dejar entrar el sol a raudales. Estamos en verano y apetecen cosas ligeras, y más en un domingo de julio, así que vamos a tomar el sol, sin ninguna crema protectora, que este sol no hace daño.
La letra de …

Luciano Pavarotti interpreta la famosa aria “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La Tierra de las sonrisas” (Das land des Lachelns) pero en versión italiana.

Versión italiana
Tu che m’hai preso il cor
sarai per me il solo amor,
no, non ti scorderò…
vivrò per te, ti sognerò!
Ah! non sei sola mai più!
Ormai per me, come il sole sei tu!
Lontan da te è morir d’amor
perché sei tu che m’hai rubato il cor!
Ti vedo fra le rose, ti dico tante cose
sei il vento che accarezza,
un profumar di giovinezza, ti fa tremar.
La notte io …

Kallen Esperian & Luciano Pavarotti – “Parigi o Cara”

Lincoln Center, parte de “Pavarotti Plus” series.
Alfredo:
Dejaremos París, querida mía.
Estaremos toda la vida juntos.
Compensaré tu dolor pasado,
recobrarás la salud.
Serás para mí suspiro y luz.
El futuro sonreirá para nosotros.
Violetta:
(Como un eco)
Dejaremos París, querido mío.
Estremos toda la vida juntos.
Compensarás mi dolor pasado,
recobraré la salud.
Serás para mí suspiro y luz.
El futuro sonreirá para nosotros.
Original:
Alfredo
Parigi, o cara noi Lasceremo,
la vita uniti trascorreremo:
De’corsi affani compenso avrai,
la tua salute rifiorirà.
Sospiro e luce tu mi sarai,
Tutto il futuro ne arriderà.
Violetta:
Parigi, o caro noi lasceremo,
la vita uniti trascorreremo:
De’corsi affani …

Queda poco tiempo de vida. Lo sabe Cavaradossi y en ese estado que debe ser inerranable sabe cantar su epitáfico adios a la vida, mientras los soldados, en breve, pondrán final a su vida. Es Pavarotti quien interpreta este E lucevan le stelle de Tosca:
E lucevan le stelle
ed olezzava la terra
stridea l’uscio dell’orto
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia
Oh! dolci baci,
o languide carezze,
mentr’io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore.
L’ora è fuggita.
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto …

Leonora le dice a Manrico, que huya, que es libre. El sospecha cómo ha conseguido su libertad y la acusa enfadado. El veneno ha empezado a hacer efecto, y finalmente le dice che ha preferido escoger la muerte antes que ser de otro. Manrico siente remordimientos. Llega el conde y ve morir a Leonora y entonces ordena la inmediata ejecución de Manrico, obligando a Azucena a contemplar la escena. Cuando el hacha cae, Azucena le dice al conde que a quien acaba de dar muerte es precisamente a su hermano. …

Manrico y Azucena están en el calabozo y él trata de confortarla. Azucena ha vuelto a tener visiones de la muerte de su madre. Cae adormecida y recuerda su vida pasada.

Argumento del Acto III
Los soldados del conde de Luna estan preparando el asalto a la fortaleza de Castellor. Cantan una marcha guerrera, cuando aparece el conde que sólo piensa en que Leonora está en el castillo con su rival, pero que dentro de poco caerá en sus manos. Ferrando comunica al conde que ha sido capturada una gitana que rondaba por los alrededores. Interrogada, al principio no responde, pero Ferrando cree que ella es la gitana que han buscado durante tanto tiempo, y al final ella se delata diciendo además …

Manrico no duda ni un momento en acudir al rescate de su madre, dispuesto, si hace falta, a morir con ella.
Luciano Pavarotti interpreta magistralmente esta superconocida cabaletta, con la que finaliza el tercer acto de “Il Trovatore”

Leonora y Manrico se disponen a casarse, aunque ella teme un ataque a Castellor. Manrico la tranquiliza y le dice que el amor le hace más fuerte para enfrentarse a la espada de su rival.

Manrico, avisado de lo que se proponía hacer Leonora, ha llegado también al convento, y se lleva a una sorprendida Leonora, ante el disgusto tremendo del conde y la confusión de las monjas.