Nino Machaidze en “Je veux vivre” de Romeo et Juliette en Salzburgo 2008

Je veux vivre
Dans ce rêve qui m’enivre
Ce jour encore,
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme un trésor!
Je veux vivre, etc.
Cette ivresse de jeunesse
Ne dure, hêlas! qu’un jour!
Puis vient l’heure
Où l’on pleure.
Loin de l’hiver morose
Laisse moi, laisse moi sommeiller
Et respirer la rose,
Avant de l’effeuiller.
Ah! – Ah! – Ah!
Douce flamme!
Reste dans mon âme
Comme un doux trésor
Longtemps encore.
Ah! – Comme un trésor
Longtemps encore.
traducción:
Yo quiero vivir
en este sueño que me embriaga.
Este día siempre
lo guardaré, dulce llama,
en mi corazón
como un tesoro.
¡Esta …

Hablando de noches divinas, esta es una:
Nino Machaidze y Rolando Villazon: O nuit divine!, Romeo y Julieta de Gounod, Salzburgo 2008. Tras el video está la parte correspondiente del libreto y su traducción.
CAST
Roméo – Rolando Villazón
Juliette – Nino Machaidze
Frère Laurent – Mikhail Petrenko
Mercutio – Russell Braun
Stéphano – Cora Burggraaf
Le Comte Capulet – Falk Struckmann
Tybalt – Juan Francisco Gatell
Yannick Nézet-Séguin, conductor
Mozarteum Orchester Salzburg
Salzburg Festival, 2008
Staged by Bartlett Sher
Video Director: Brian Large

ROMÉO
Ô nuit divine! je t’implore,
laissez mon coeur à ce rêve enchanté!
Je crains de m’éveiller et n’ose croire encore
à sa réalité!
JULIETTE
(reparaissant sur le seuil …

Argumento I Puritani, acto III (Bellini, Libreto Carlo Pepoli)
Elvira, enloquecida, canta una canción en el bosque. Arturo, que ha regresado, encuentra a su amada perturbada. La canción y el reencuentro parecen mejorarla. De pronto, llega un pelotón de soldados. Arturo quiere ocultarse pero Elvira grita, ya que teme que se vuelva a ir. Arturo es detenido y Riccardo y Giorgio lamentan los efectos que su ejecución tendrá sobre Elvira. LLega un jinete con un mensaje: Cromwell ha vencido y ha proclamado un indulto para todos los prisioneros. Elvira recupera su …

I Puritani de Vincenzo Bellini,  Acto I:
Es el dia de la boda de Elvira, hija de Lord Gualtiero. Ella imagina que el elegido por su padre para convertirse en su esposo será Riccardo y está dispuesta a resistirse, pero su tio Giorgio la tranquiliza. Su padre, ante sus ruegos, ha accedido a que se case con su enamorado Arturo Talbot. Elvira está exultante de gozo.
Llega Arturo Talbot al castillo, y todo el mundo lo recibe feliz. Por un momento, la presencia de una mujer desconocida interrumpe la fiesta. Gualtiero Walton …

 
Este es un reportaje sobre I Puritani antes del estreno en Bolonia en el que hablan los protagonistas, comentando el argumento y dando su opinión sobre los personajes y la ópera. Consta de tres videos cuya traducción ha realizado Barcarola, con quien he compartido la elaboración de muchos post de “camino de música” y que en adelante, firmará como tal, los post que hace individualmente. El reportaje que lleva por título “Prima della Prima” (Antes del Estreno) es más que un resumen de I Puritani ya que además de recoger fragmentos de los momentos …

Juan Diego Florez y Nino Machaidze interpretan el aria   “A Te, O Cara” de I Puritani de Bellini en el  Teatro Comunale de Bolonia. El video corresponde a la escena del primer acto que parte con el coro y discurre en un contexto de sala de armas, muy bien representado en la escenografía por esas grandes espadas en forma de columnas, a la que accede Lord Arturo con sus escuderos y pajes con presentes  nupciales entre los que se encuentra el velo blanco para ofrecer a Elvira y pedir su …