Nino Machaidze en “Je veux vivre” de Romeo et Juliette en Salzburgo 2008

Je veux vivre
Dans ce rêve qui m’enivre
Ce jour encore,
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme un trésor!
Je veux vivre, etc.
Cette ivresse de jeunesse
Ne dure, hêlas! qu’un jour!
Puis vient l’heure
Où l’on pleure.
Loin de l’hiver morose
Laisse moi, laisse moi sommeiller
Et respirer la rose,
Avant de l’effeuiller.
Ah! – Ah! – Ah!
Douce flamme!
Reste dans mon âme
Comme un doux trésor
Longtemps encore.
Ah! – Comme un trésor
Longtemps encore.
traducción:
Yo quiero vivir
en este sueño que me embriaga.
Este día siempre
lo guardaré, dulce llama,
en mi corazón
como un tesoro.
¡Esta …

Anna Netrebko – Je veux vivre (Romeo y Julieta de Gounod) en dos interpretaciones:
Recital en Paris junto a Rolando Villazon en Marzo de 2007

Anna Netrebko – “Je veux vivre” – Romeo et Juliette – 2008

Je veux vivre
Dans ce rêve qui m’enivre
Ce jour encore,
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme un trésor!
Je veux vivre, etc.
Cette ivresse de jeunesse
Ne dure, hêlas! qu’un jour!
Puis vient l’heure
Où l’on pleure.
Loin de l’hiver morose
Laisse moi, laisse moi sommeiller
Et respirer la rose,
Avant de l’effeuiller.
Ah! – Ah! – Ah!
Douce flamme!
Reste dans mon âme
Comme un doux trésor
Longtemps encore.
Ah! – …

Hablando de noches divinas, esta es una:
Nino Machaidze y Rolando Villazon: O nuit divine!, Romeo y Julieta de Gounod, Salzburgo 2008. Tras el video está la parte correspondiente del libreto y su traducción.
CAST
Roméo – Rolando Villazón
Juliette – Nino Machaidze
Frère Laurent – Mikhail Petrenko
Mercutio – Russell Braun
Stéphano – Cora Burggraaf
Le Comte Capulet – Falk Struckmann
Tybalt – Juan Francisco Gatell
Yannick Nézet-Séguin, conductor
Mozarteum Orchester Salzburg
Salzburg Festival, 2008
Staged by Bartlett Sher
Video Director: Brian Large

ROMÉO
Ô nuit divine! je t’implore,
laissez mon coeur à ce rêve enchanté!
Je crains de m’éveiller et n’ose croire encore
à sa réalité!
JULIETTE
(reparaissant sur le seuil …

 
Dicen que las joyas pueden ejercer  fascinación en muchas personas, en especial en algunas mujeres. Hay múltiples referencias a esta fascinante relación. Podemos recordar frases como:

“Los mejores amigos de las mujeres son los diamantes” (M. Monroe)
“Lo único que me viene bien es ir a Tiffany’s, porque nada malo me puede ocurrir allí” (Desayuno con diamantes)
“Nunca he odiado tanto a un hombre como para devolverle sus diamantes” y ” No me regalen flores, duran un día y hay que agradecerlas toda la vida, mejor un diamante, dura más” (Zsa-Zsa Gabor)

¿Y en …

Este es otro post que se dedica al concierto de 100 años de óperas francesas en los jardines de Versalles por parte del tenor Roberto Alagna y la Orquesta de París bajo la dirección de Michel Plasson. En esta ocasión es un solo video del recital, que contiene el entreacto y ” Ah lève toi soleil!” de Roméo et Juliette de Charles Gounod
L’amour! Oui, son ardeur a troublé tout mon être!
Mais quelle soudaine clarté
Mais quelle soudaine clarté
Resplendit à cette fenêtre!
C’est là que dans la nuit rayonne sa beauté!
Ah! lève-toi, soleil! …