Cuando se pisa por primera vez un teatro de ópera a alguno le puede sorprender que el público,  al ovacionar a los cantantes, algunos al menos  lo hagan de diferentes maneras según quien sea el o la que cante.(Algunos también dicen que son los más snobs los que lo hacen. Ahí no vamos a entrar)
En el blog hemos escuchado mucha ópera, muchas y buenas interpretaciones, pero nunca hemos aplaudido.
Hoy vamos a hacerlo, vamos a aplaudir y a ovacionar.
Para poner los ejemplos vamos a servirnos de tres cantantes, actuales y queridos …

Anna Netrebko es la sacerdotisa Norma y Elina Garanca es Adalgisa, la joven sacerdotisa del templo, para interpretar “Mira, o Norma” de Vincenzo Bellini, cuya letra y traducción se reproducen a continuación.
Mira, o Norma, a’ tuoi ginocchi
Questi cari tuoi pargoletti!
Ah! Pietade di lor ti tocchi,
Se non hai di te pietà!
NORMA
Ah! Perchè, perchè la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
Presso a morte un cor non ha!
ADALGISA
Mira questi cari pargoletti,
Questi cari, ah, li vedi, ah!
Mira, o Norma, a’ tuoi ginocchi, ecc
NORMA
Ah! Perché, ah! Perché
la vuoi scemar, ah! Perché? …

Elīna Garanča interpreta Chi sa, chi sa, qual sia K. 582 de Wolfgang Amadeus Mozart en una grabación correspondiente a la promoción del album “Mozart Opera & Concert Arias”.
Canta con la Camerata Salzburg bajo la dirección de Louis Langrée.
Chi sa, chi sa, qual sia
l’affanno del mio bene,
se sdegno, gelosia,
timor, sospetto, amor.
Voi che sapete, o Dei,
I puri affetti miei,
Voi questo dubbio amaro
Toglietemi dal cor.
Otros post de Elina Garanca:
Una Voce Poco Fa – El barbero de Sevilla de Rossini
“Parto, ma tu ben mio” (La clemencia de Tito de Mozart)
“La Habanera” (Carmen – …

Anna Netrebko y Elina Garanca interpretan el Dueto de las Flores (Baden-Baden, 2007), del primer acto de la ópera Lakmé de Léo Delibes.
Lakmé y Mallika reúne flores en el templo cuando cantan este dueto.
Texto en francés
Sous le dôme épais où le blanc jasmin/ À la rose s’assemble/ Sur la rive en fleurs riant au matin// Doucement glissons de son flot charmant/ Suivons le courant fuyant/ Dans l’onde frémissante/ D’une main nonchalante/ Viens, gagnons le bord,/ Où la source dort et/ L’oiseau, l’oiseau chante.//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin,/ …

Inmediatamente después de “Questo è un nodo avviluppato“, el nudo se desenreda y surge la reacción de Don Magnifico, Clorinda y Tisbe que no salen de su asombro: “Donna sciocca! Alma di fango!”. E indignación, frente a la bondad de Angelina: “Ah! signor, s’è ver che in petto”
El video corresponde a La Cenerentola del Met, en mayo de 2009, cuyos datos son:
Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina…………….Elīna Garanča
Prince Ramiro……Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico……Alessandro Corbelli
Clorinda…………….Rachelle Durkin
Tisbe…………………Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor……………………..Maurizio Benini

La parte correspondiente del libreto:
CLORINDA
(strappando Cenerentola con
violenza dal suo sbalordimento)
Donna sciocca! Alma di fango!
Cosa cerchi? …

“Questo è un nodo avviluppato” podría ser una excelente síntesis de la propia naturaleza de buena parte de la trama de muchas óperas, de los enredos: “¡Qué pasará! Esto es un nudo enmarañado, esto es una trama enrevesada, quien lo desanuda más lo anuda; quien lo desenreda más lo enreda; y entretanto mi cabeza da vueltas, da vueltas ….” . Si no fuera tan conocida la “historia” de la cenicienta este sería un momento de esos que no se sabe como finalmente se va a desenredar el nudo que simbolicamente …

Lawrence Brownlee interpreta “Si, ritrovarla io giuro” y “Pegno adorato e caro acto” del final de la segunda escena del segundo acto de la representación en Metropolitan Opera en mayo de este año, cuyos datos aparecen a continuación. En este video Ramiro hace un llamamiento a su séquito anunciando, de forma exaltada, que va a buscar a la extraña dama.
Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina……………..Elīna Garanča
Prince Ramiro…………Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico…………Alessandro Corbelli
Clorinda……………..Rachelle Durkin
Tisbe………………..Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor…………….Maurizio Benini
Metropolitan Opera House
May 9, 2009 Matinee
Lawrence Brownlee – La Cenerentola – Si, ritrovarla io giuro – 2009

DON …

El final del acto primero de la Cenerentola (escena decimoquinta) protagoniza este post que corresponde a la parte en que acuden a la mesa, en donde sigue el desconcierto sobre si es o no la cenerentola: “Signor… Altezza, è in tavola”
Adicionalmente, el video recoge una entrevista a Elīna Garanča realizada en el entreacto con el sabor de ser “entre tablas”.

Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina……………..Elīna Garanča
Prince Ramiro…………Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico…………Alessandro Corbelli
Clorinda……………..Rachelle Durkin
Tisbe………………..Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor…………….Maurizio Benini
Metropolitan Opera House
May 9, 2009 Matinee

Scena Quindicesima
(Don Magnifico accorrendo, e detti.)
DON MAGNIFICO
Signor… Altezza, è in tavola
Che… co… …

Esta escena de la Cenerentola es cuando Angelina (Elīna Garanča) entra en palacio muy elegantemente vestida y cubierta con un velo que no deja ver su rostro, lo que genera mayor espectación. “Sprezzo quei don che versa” concluye con la demanda de Dandini (Simone Alberghini) para que descubra su rostro. Al hacerlo, un ¡Ah! se apodera de todos, unos por confusión y otros por admiración: “Parlar… pensar… vorrei. Parlar … pensar… non so”. (Acto I escena 14)

Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina……………..Elīna Garanča
Prince Ramiro…………Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico…………Alessandro Corbelli
Clorinda……………..Rachelle Durkin
Tisbe………………..Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor…………….Maurizio …

John Relyea es Alidoro y Elina Garanca es Angelina en La Cenerentola de Rossini que venimos siguiendo en estos últimos post. Esta escena séptima del primer acto es el gran momento de Alidoro para arrancar la sonrisa y la simpatía del público, como se hace notar en el vídeo. Se inicia con el “Sì, tutto cangerà” y brilla especialmente con “Là del ciel nell’arcano profondo”.

La Cenerentola (1817)
Gioachino Rossini
Metropolitan Opera, New York, 9 de Mayo de 2009
Alidoro: John Relyea
Angelina: Elina Garanca
Parte del Libreto:
Scena Settima
Scena scritta da Jacopo Ferretti e musicata
da Rossini …