Cecilia Bartoli ha tenido el gusto de traer a la actualidad, de forma natural, el mundo de los castrati, un fenómeno que jamás se debería de haber producido (en el sentido de forzar a la naturaleza), pero que ha quedado en la historia con una creación particular y una «escuela» que musicalmente es muy bella. Reproducirlo en una voz como la de Cecilia Bartoli es una delicia. A eso si que no se debería renunciar.
En el video siguiente, Cecilia Bartoli canta el aria “Son qual nave ch’agitata”, de la ópera “Air de arbace” de Riccardo Broschi, hermano de Farinelli. Pensando en que su hermano cantase esta aria la compuso. Habla de una nave que está agitada por las olas en medio del mar pero al ver tierra todo su deseo es ir allí a descansar. Aprovechando, esa letra y esa música, ahora corresponde el descanso y el gozo, con la preciosa voz de Cecilia Bartoli.
Son qual nave che agitata,
da più scogli in mezzo all’onde
si confonde e spaventata
va solcando in alto mar.
Ma in veder l’amato lido,
lascia l’onde e il vento infido
e va in porto a riposar.
Traducción:
Soy cual nave que, agitada,
con escollos en mitad de las olas
se confunde y, asustada,
va surcando el alto mar.
Pero al ver la amada orilla,
deja las olas y al peligroso viento
y va al puerto a descansar.
Recomendo que vean esta página de «Cecilia Bartoli on line»:
album sacrificium: la scuola dei castrati (escuela de los castrados)
que se dedica a este albúm de Cecilia Bartoli y a la escuela de los castrati, de una forma que me ha gustado porque, además de la belleza de su voz y de la música, está esa denuncia de 4000 niños sacrificados cada año por la música. Menos mal que nos ha quedado la música y quedó atrás esa deleznable práctica.
Y para sonreir, una simpática intervención de Cecilia Bartoli en un programa muy seguido en las noches de nuestro país: «el hormiguero», con motivo de su visita a España en sus actuaciones de Sacrificium.
En Spotify se puede escuchar Sacrificium de Cecilia Bartoli en el siguiente link:
Cecilia Bartoli & Il Giardino Armonico & Giovanni Antonini – Sacrificium
El contenido de este albúm es el siguiente:
Track
Disco: 1
1. Come nave in mezzo all’onde* [Siface] from Act II of Siface
2. Profezie, di me diceste* [Sedecia] from Sedecia
3. Cadrò, ma qual si mira* [Demetrio] from Berenice
4. Parto, ti lascio, o cara* [Arminio] from Act II of Germanico in Germania
5. Usignolo sventurato* [Siface] from Act II of Siface
6. Misero pargoletto* [Timante] from Act III of Demofoonte
7. In braccio a mille furie* [Mirteo] from Act III of Semiramide riconosciuta
8. Qual farfalla* [Decio] from Act II of Zenobia in Palmira
9. Nobil onda [Adelaide] from Adelaide
10. Deh, tu bel Dio d’amore … Ov`è il mio bene?* [Farnaspe] from Act II of Adriano in Siria
11. Chi temea Giove regnante* [Berenice] from Farnac
12. Quel buon pastor son io [Abel] from Act I of La Morte d’Abel
Disco: 2
1. Son qual nave [Arbace] from Act III of Artaserse (Pasticcio)
2. Ombra mai fu [Serse] from Act I of Serse
3. Sposa, non mi conosci [Epitide] from Act III of Merope
El siguiente video es de Ombra mai fu de Haendel
Y esta es otra entrevista en relación a Sacrificium en inglés